Háború, dicsőség, diplomácia, árulások, szövetségek: Ezekről szól a Medieval II Total War. Az első részben bevált módszereket továbbfejlesztve egy minden szempontból jobb játék formálódott a Creative Assembly kezei között. A lefordított játékot ismét a CD Projektnek köszönhetjük.

Az újabb játékhoz méltó kiadási mód is jár, és a CD Projektnél nem fukarkodtak, a Medieval II a belső csúcskategóriát jelentő Gyémánt Kiadás sorozat keretein belül jelent meg. A vastag tokban 2 DVD-t, egy kézikönyvet és egy regisztrációs papírt leltem.
A kézikönyv meglehetősen vaskos, 90 oldalas. Minden benne van, amire csak szükségünk lehet, és nagyon is hasznos tud lenni, tényleg érdemes lenne átfutni egyszer játék előtt, sok baklövéstől kímélhet meg. Javarészt jó volt, bár sajnos messze nem hibátlan, kétszer is benne hagytak egy angol bekezdést - utána ott volt ugyan a magyar megfelelő, de mégis, hogy néz ez ki? Ráadásul a probléma tovább gyűrűzött, egy kis csúszást is magával rántott, így az ábrák nem ott voltak, ahol lenniük kellett volna, ez pedig félreértéshez is vezethet. (Szerencsére elég egyértelműek voltak az ikonok, így talán nem fog sokaknak gondot okozni.) Volt kiemelési hiba is, egy helyen a mondat első betűje nem lett félkövér. Később egy egészen egyedi problémába is belefutottam, nevezetesen weboldalak linkjei jelentek meg meglehetősen furán, mintha webes hivatkozást akartak volna rakni egy kézikönyvbe, nyilván a szerkesztőprogram hibája lehetett. Sajnos egy hibásan egyeztetett mondattal is találkoztam.
A helyzet mégsem annyira gyászos, hiszen egyrészt mindez meglehetősen nagy szövegmennyiségben adódik, másrészt felhozható pozitívumnak, hogy a képernyőképeket a magyar verzióból lőtték.

Mint azt még az elején írtam, a dobozban két DVD volt, ennek az oka pedig nem más, mint hogy az alapjáték mellett a Kingdoms című kiegészítőt is tartalmazza a kiadás. A kézikönyvhöz szabott - azaz elképesztően hosszú - telepítési idő után először az alapjátékba kezdtem bele.
A fordítást ezúttal is NisMaster és Timur Lenk készítette, illetve egy bizonyos Bonyai Péter, ő nyilván a kiadó saját embere lehetett.
A Medieval II-ben elődjénél bővebb egység- és épületleírásokat találunk, sőt, a népek leírásai is mintha bővültek volna egy kevéssel az elődhöz képest. Összességében elmondható, hogy nem csak a játék lett nagyobb, de a szövegmennyiség is. Minőség tekintetében általánosságban sikerült tartani a szintet, bár volt pár fura megfogalmazás és elbaltázott mondat. Például minden áldott építkezés befejezéséről szóló tekercs igazán meglepő épületnek nevezi az újonnan felhúzott remeket, ami már csak azért is problémás, mert egyrészt maga a játékos adta ki a parancsot az építkezésre, másrészt van még 25 ugyanolyan szerte a birodalomban... Sajnos ez nem egyedi példa, több hasonló, félrefordításnak talán nem nevezhető, de mindenképpen átgondolatlan, csúnya megoldás született.
A karakterek nevei itt sem voltak egészen tökéletesek, de ezúttal sokkal kisebb problémát fedeztem csak fel. Nevezetesen, hogy mikor a név után ott van a nemzeti hovatartozás is, az -i képzős szót nagybetűvel írják, kivétel nélkül. Így lett aztán a pápa "Magyar Királysági"... Ez valószínűleg programozói támogatást kiáltott volna, de azért hivatalos fordítás, hogy legyen ilyen is. Szerencsére elég ritka, hogy így kiírják a származást is.
A kiegészítő komoly változásokat nem hoz, csak új egységek és népek jelennek meg. A fordítás összhangban van az alapjátékéval, minőségre is megegyezik vele.

Summa-summárum, a Medieval II Total War Gold lokalizációja bár nem tökéletes, mindenképpen jónak mondható. A játék remek, a kiadási mód pazar, a fordítás pedig tökéletesen ellátja a funkcióját, átadja az információt és a hangulatot is. A képgalériát az alábbi linken tekinthettek meg, különösen ajánlom a focis tekercset, remekül szórakoztam rajta.

Galéria.