FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Elkészült a To The Moon és ingyenes kiegészítője, a Holiday Special fordítása.
Sokáig úgy nézett ki, nem fordítható ez a nagyszerű játék, de szerencsére sokakat megfogott a történet és lelkes emberek készítettek megfelelő konvertáló programokat hozzá, illetve segítséget nyújtott a játék készítője is (ezúton is köszönjük SenorKaffee-nak és Reives-nek). A szöveg fordítása nem volt könnyű, és bár az elején még egymagam álltam neki, szerencsére hamar becsatlakozott Jusplathemus. Sok nehéz részt ő fordított, illetve a grafikai elemek magyarítását is neki köszönhetjük (személyes kedvencem a kezdőképernyő csodás betűi). A Holiday Special kiegészítő szinte teljes egészében az ő munkája, az egyéb technikai részleteket (szöveg visszatétele a játékba, telepítő készítése, stb.) én végeztem. A történet minősége, illetve annak magyarul is minőségi visszaadása miatt nagyon sokszor átnéztük-teszteltük a szöveget, rengeteget vitatkoztunk részletekbe menően egy-egy mondaton, vagy akár csak szón. Úgy érezzük, jól sikerült és reméljük, hogy ti is ugyanannyira örömötöket lelitek majd benne, mint mi.
Aki pedig még nem hallott volna a játékról és azt kérdezi, milyen: nos, egyszerre komoly, vicces, szarkasztikus... és sírós.
Jusplathemus pedig a következőként vélekedik:
"Mikor először befejeztem a játékot, úgy éreztem, hogy ezt az élményt minél több emberrel meg kell osztanom.
Magyarítás elkészítésében én eddig még nem vettem részt, de szerencsémre Lajti ekkorra már elindította a projektet, így nem kellett a nulláról kezdenem.
Magáról a fordításról ő minden lényeges információt elmondott, a játék milyenségéhez fűznék csak annyit hozzá, hogy az érzelmi hatása mellett több érdekes, elgondolkodtató kérdést is feltesz, melyeken szerintem érdemes elmélkedni, beszélgetni.
Bármilyen, a játékkal/fordítással kapcsolatos észrevételt, megjegyzést szívesen fogadok az e-mail címemre."
Jó játékot
Kapcsolódó cikkek/hírek
To the Moon - Sigmund minisode 2 | Panyi | 2015. május 27. |
Freebird Games
A(z) To the Moon játék fordítása. Régi steames és gog-os verzióhoz való. Steam-en jobbkatt, Tulajdonságok, Béták, és itt a hosszú "achievement" kezdetűt kell kiválasztani, hogy működjön.
Összesen 13 hozzászólás érkezett
20:29
14:12
11:45
08:29
19:53
00:13
08:00
17:42
16:35
15:39
09:30
07:40
22:42