Az Xbox360 egyik húzócíme volt az Alan Wake, még 2010-ben. Akkoriban úgy volt, hogy jön PC-re, sőt, az akkor még újdonságnak számító 4magos Intel processzor erejét is az Alan Wake-ben található napszakok valós idejű változásával demonstrálták.
Azóta eltelt 2 év, és mindig azt hangsúlyozták, PC-s kiadás nem lesz.

Valahogy a tavalyi év folyamán, mikor sikerült egy Xbox 360-as gépet kölcsönbe kapnom, kezdtem neki a fordítás technikai megvalósításának. Kissé elhúzódott a fordítás ilyen-olyan okok miatt.
Azután bejelentették a PC-s fordítást, és mivel X360-ra amúgy is kész volt szinte minden, a DLC-ket is beleértve, csak portolni kellett lényegében.(meg frissíteni a szerkesztőt, meg megcsinálni a textúrákat, meg az új szövegeket, meg...)

A PC-s fordítás elérhető a letöltések közül.
Elsősorban a Steam-es változat, 1.02-es verziójához készült, és azon volt tesztelve! A fordítás teljesen MOD alapú, semmit sem ír felül (remélhetőleg a következő javítások miatt sem) és egy fájlt sem módosít!
Fordításra kerültek a szövegek és a szöveges textúrák.

Xbox360
A fordítás a Konzolozz.hu oldalról érhető el. Sajnos a technikai akadályok miatt, ott a textúrák nem kerültek módosításra.
A fordítás egyelőre csak az alapjáték magyar szövegeit tartalmazza, de úgy egy héten belül publikusak lesznek a DLC-s anyagok is. Lényegében csak publikálható formába kell tenni őket.
Ismét hangsúlyoznám, hogy a konzolos fordítás csak és kizárólag módosított gépen használható! Ez ellen nem tudunk mit tenni, a konzolgyártó cégek ezzel "védekeznek" az illegális tartalmak ellen.

Frissítés:
A letöltések közül immáron az 1.1-es fordítás érhető el, mely elírások javítását, és néhány plusz textúra fordítását tartalmazza, és ami immáron CSAK ÉS KIZÁRÓLAG 1.03-as verziójú, vagy annál frissebb játékra telepíthető!
Az Xbox360-as fordítás is frissült, szintén a szöveges javításokkal, illetve már a DLC-k és a Limited Edition Disc fordítását is tartalmazza.

Frissítés 2:
A fordítás frissítve lett az 1.05-ös verzióhoz, és immáron csak arra, vagy újabb verziójú játékra telepíthető.

Tweet