A Duke Nukem Forever majdnem többszörösen is igazolta a nevét, hiszen majdnem a végtelenségig tartott az elkészítése. A helyzetet a DNF rövidítés enyhíti, hiszen pl. autóversenyes rövidítésben azt jelenti nagyjából, hogy "nem ért célba"... Szerencsére(?) azonban a játék célba ért, ahogy készült hozzá magyar fordítás a .f.i. csoport jóvoltából.

Mostanra pedig elkészültek az eddig megjelent két kiegészítő - a Hail to the Icons Parody Pack és a The Doctor Who Cloned Me - magyarításával is. (Az alapjáték esetében nem történt semmilyen szövegbeli változás.) A magyarítás telepítője inteligens, ugyanis csak azt telepíti fel, ami feltétlenül szükséges.

Fontos kiemelni, hogy a magyarítás csak és kizárólag EREDETI VERZIÓVAL működik!