Az Alan Wake's American Nightmare fordításánál már többször, több helyen is jeleztem, hogy a fordítás, egy bizonyos résztől kezdve, nem tőlem függ, hogy mikor válik mindenki számára elérhetővé. Akkor megígértem, hogy tisztázom az okát.

Az AWAN fordítás bár már úgy másfél hónapja teljesen kész, eddig várni kellett vele. Aki Steamen megvette a játékot, valószínűleg már tudhatja, mi lehetett az oka.
Az Alan Wake PC-s verziójának megjelenése után, elkezdtem figyelni a játék hivatalos fórumát, ahol ilyen-olyan ügyben folytak beszélgetések a játék által támogatott nyelvekről. Rákérdeztem, hogy talán a magyar nyelvet is be lehetne-e tenni, de nemleges választ kaptam.
Az American Nightmare PC-s megjelenítése után ismét megpróbálkoztam a csapat másik tagjánál, mivel többen is szerették volna, a saját nyelvüket is a támogatottak között látni. Néhány levélváltást követően letárgyaltuk a részleteket, és ez a közel másfél hónapos időszak alatt, átnézték a fordítást (pl káromkodások miatt), és helyet kapott a játékhoz most megjelent frissítésben, a cseh/lengyel/orosz nyelvek mellett.
Ezen okból, a fordítás csak és kizárólag a játék frissítéséből érhető el, külön nem lesz publikálva!

Ezen felbuzdulva, újra felvetettem az AW1 magyar nyelvének lehetőségét. Még egyeztetés alatt áll a dolog, de várhatóan az Alan Wake fordítása is a játék részévé válthat(némi javítással egyetemben), az egyik későbbi frissítésben.
Ezen okból, az Alan Wake fordítása nem lesz frissítve az 1.05-nél frissebb verziókhoz, hanem mint az American Nightmare fordítás, az egyik frissítésbe fog remélhetőleg bekerülni. Ha mégsem jönne össze a dolog, természetesen a letölthető magyarítás lesz frissítve!

Az Amercian Nightmare Xbox360-as verziójának fordítása már elérhető a KonzolozZ.hu oldalról. Az nem hivatalos formában.

Mint mindig, most is elmondom, hogy a konzolos fordítások csak és kizárólag módosított konzolokon használhatóak!

Tweet